An diesem Wochenende fand das diesjährige Internationale Kyu Turnier statt, an dem wiederum knapp 60 Kendoka teilnahmen. Es gab die folgenden Resultate.
Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner und vielen Dank an alle, Teilnehmer, Kampfrichter und Helfer!
Mehr Fotos folgen auf Facebook.
*****
This weekend, Berlin hosted the International Kyu Tournament, in which almost 60 kenshi participated.
Congratulations to the winners and many thanks to all fighters, shinpan and helpers!
More photos will follow on facebook.
Kampfgeistpreis / Fighting Spirit Award: Pawel Sobota (Yokokan, Katowice)
Im Rahmen des Turniers wurde Dr. Paul-Otto Forstreuter aufgrund seines besonderen 45-jährigen Engagements für das Berliner Kendo im Namen des Mitgliederversammlung des Kendoverbands Berlin zum Ehrenmitglied ernannt. Die Ehrungsrede kann hier eingesehen werden.
******
During the event, Dr. Paul-Otto Forstreuter was awarded honorary membership in Berlin’s Kendo Federation for his exceptional commitment to Kendo in Berlin in the last 45 years.
Berlin war wieder mit zwei Mannschaften bei der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft vertreten, welche dieses Jahr in Hanau stattfand. Berlin 1 setzte sich in einem spannenden Finale gegen Hessen 1 durch und ist damit Deutscher Mannschaftsmeister der Männer.
Berlin 1:
Joern Barthel (OSC Berlin)
Stefan Linz (OSC Berlin)
Shinta Kato (Kokugikan)
Alex Jakupovic (Yoshinjuku)
Alexander Triebsees (OSC Berlin)
Amon Ruge (Kokugikan)
Berlin 2:
Stepan Baronin (Kenshinkai)
Paul Mamatis (Yoshinjuku)
Patrick Fränkel (Kenshinkai)
Björnstjern Baade (EDKG)
Nico Davids (Kôbukai)
Savas Cihan (OSC Berlin)
Außerdem mit dabei als Coach: Jan Ulmer (OSC Berlin)