English below!

Hier kann man sich bis zum 26. November für das Internationale Kyu Turnier 2017 anmelden. Auch Gruppenanmeldungen sind möglich. Übernachtung mit Schlafsack ist in separater Halle möglich (Dojo Kokugikan, 5€ p.P. und Nacht, inkl. einfaches Frühstück).

Bitte daran denken, bis zum 29. November die Gebühren (Turnierteilnahme, Übernachtung, Prüfung) zu überweisen: Kendoverband Berlin e.V., IBAN: DE 59 8601 0090 0600 4259 02 (Postbank Leipzig), Verwendungszweck: IKT. Sonst vor Ort in bar 5€ mehr.

Wenn ihr Fragen habt, schickt uns gern eine E-Mail.

*****

Register here until 26 November for the International Kyu Tournament 2017. Group registrations are also possible. Sleeping bag accommodation is available in a separate hall (Dojo Kokugikan, 5€ per person and night, incl. a simple breakfast).

You may transfer the fees to Kendoverband Berlin e.V. (IBAN: DE 59 8601 0090 0600 4259 02, BIC: PB NK DE FF). If you’re coming from abroad, you may also pay in cash on the day of the tournament.

If you have any questions, please send us an e-mail.

*****

Für Schäden, die nicht Leib, Leben oder Gesundheit betreffen, haftet der Veranstalter nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Mit der Teilnahme wird der Aufnahme und Verwendung von Bild- und Tonaufnahmen durch den Veranstalter zugestimmt.

*****

For damage other than that to life, limb and health, the organizer will only be liable in case of gross negligence or intent. Photos and videos may be made and used by the organizer.